Bir derdiniz var gibi.
Yani, olmalı değil mi?
Aracımı aldınız.
Birilerini mi arıyorsunuz?
Size ne yaptılar?
Al.
Cevap vermiyor.
Belki de zorlamamalıyız.
Bakın, ben sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Hepimiz hayattayız.
Bu da aynı tarafta olduğumuzu gösterir.
Nerede bu tali yol?
Şu ana kadar varmalıydık.
Bize doğru yönü mü tarif etti?
Evet, doğru tarif ettim.
Ama tamamını tarif etmedim.
Durumu tam olarak anlamadın galiba.
Al, buna değmez.
Hayır, böyle yapacağız.
Sizde istediğim bir şey var. Hikayeniz.
Bende de sizin istediğiniz bir şey var.
O bayrağı nerede bulduğum.
Ama aracımı almanıza müsaade edemem.
Bizi tehdit etmenize de izin veremem.
Ama olacaklar bunlar!
- Şu ana kadar kaç kere ellerim bağlandı biliyor musunuz? - Ne?
- Bırak! Bırak! - Sakin. Sakin.
- Nick! - Bırak onu!
- Bırak! - Bırak onu.
- Hareket etmeyin. Kenara çek. - Durma, Lucy. Ben iyiyim.
- Onu dinleyin. - Bir ara verelim.
İşler daha da kötüye gitmesin.
Aracı durdur. Ellerini direksiyondan çek.
Durma, Lucy.
Luciana.
Plan değişti. Sürmeye devam et. Etraflarından dolaş.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
İyi misin?
Dışarı çıkacağım.
Ben de geliyorum.
Emin misin?
Yiyecek arıyorsun. Yardım etmek istiyorum.
Yardım etmeliyim.
Bekle, bekle. Dur. Hop!
Al, olmuyor.
Sadece çukur kazıyorsun.
Çekiciye ihtiyaç var ve...
- ...birlikte bulabiliriz. - "Birlikte" mi?
Evet, bu çukura birlikte battık.
- Birlikte çıkarmalıyız. - Ya sonra?
Sonra konuşmamız gerekenleri...
...konuşacağız.
Sizin hikayenizi duyacağım ve bu bayrağı nereden bulduğumu konuşacağız.
Ya da yolunuza devam edebilirsiniz.
Servis avlusunda birkaç tane tır görmüştüm.
Onları kullanabiliriz.
Ne kadar uzakta?
Önce bizi çözün.
Bir anlaşma yapmak için taraflar birbirine iyi niyet göstermeli.
Sence onlara güvenebilir miyiz?
Muhtemelen hayır.
Peki.
Kalk hadi. Kalk.
- Ne oluyor ya? - Hayır.
Belki böyle aklın başına gelir.
Çılgın bir şeyler yapmazsın.
Bir kez daha.
İyi misin?
Onunla burada kalacağım.
Sizi yavaşlatırım.
Döndüğümüzde burada olacak mısın?
Burada olmazsam, bir şeyler ters gitmiş demektir.
Karanlık çökmeden bu işi halletmek istiyorsak...
...hemen gitmeliyiz.
Dikkatli ol. Sağı solu belli olmayan biri.
Hadi.
Uzun sürmez.
- Lucy'nin geri döndüğüne emin ol. - Tamam.
Ne okuyorsun?
Çantamdan bana yiyecek bir şeyler verebilir misin?
Git kendin al.
Kaçma ihtimalim seni endişelendirmiyor mu--
Endişeli değilim.
Gofretim var.
Fıstık ezmeli sever misin?
Severim.
Sağol.
Adım Nick.
Ben yola çıkacağım, Nick.
Bu araçtan bir buçuk metreden daha fazla uzaklaşırsan--
Tamam, anladım.
Kimse yok.
Kendi kendime çok konuşurum.
Morgan Jones.
Nereden geliyorsun?
Atlanta...
...ve sonra da Virginia.
Bazı insanlar öldü, ben de kendimi kaybettim.
Yere yat.
Yerde kal.
Ne oluyor?
Hey, bekle!
Sopamı gönder bana.
Hey! Hey!
Ses onları çekiyor mu?
Ses çok yüksek değil. Olsa da gelenleri öldürürüm zaten.
Bakın. Kablolu olan işimize yarar.
Tamam, çalıştırmayı deneyeceğim.
Siz de benzin arayın.
Belki de güneş batmadan bu işi bitirebiliriz.
Sonra da Laura'yı aramaya devam edeceğiz, değil mi?
Göreviniz yardımseverlik mi yani?
- Yardımseverlik mi? - Evet.
Agresif bir tanışmanın ardından hayattayız.
Kendinizi tehlikeye atıyorsunuz.
- Bir sebebiniz var. - Evet.
Sebebi: yarattığınız zararı karşılamanızı istemem.
Bir de hikayemizi istiyorsun.
- Doğru. - Kimin için?
Bu olanlar nasıl bitecek, bilmiyoruz.
Geriye kalan tek şey hikayemiz olacak.
Kimin umurunda? İzleyecek kimse kalmayacak ki.
Önemi yok.
Önemli olan bu videonun çekilmesi.
Neden, Al?
Eline ne oldu?
Neden gizlemeye çalışıyorsun?
Konumuza geri dönelim. Neden, Al?
Çünkü gerçekler önemlidir.
Hele bir de sesli bir şekilde söylenirse.
Sadece bir kere duyulsa bile.
Senin tarafından mı?
Evet.
Benim tarafımdan.
Anlaşmamız bu.
Hakkınızdaki gerçekleri öğreneceğim. Siz de bayrağı nereden bulduğumu.
- Bunlar sadece kelimeler. - Gerçek, kelimelerden ibaret değildir.
Ne olduğuyla alakalıdır ve şu an ne olduğuyla.
Kafa karıştırıcı bir canlısın.
Şu ana kadar nasıl hayatta kalmış acaba.
- Nasıl olduğunu biliyorsun bence. - Ben biliyorum.
İşini iyi biliyor.
Gerçeklerle alakalı söyledikleri dışında.
Teklifini değerlendireceğiz.
Siz bilirsiniz.
İyi şanslar.
Nereye bakacağınızı bilmiyorsanız, işiniz zor.
İdare ederiz.
Seni tekrar dışarıda görmek güzel, Nick.
Bekleyin. Şunu alın.
Bunu kız arkadaşına geri vermelisin.
Charlie çocuk kitaplarını pek sevmez.
Hiç şansımız yoktu, değil mi?
Charlie asla bizle kalmazdı.
Ne yaparsak yapalım.
Onu geri alacağız.
Nasıl yapıyorsun? Nasıl dışarı çıkabiliyorsun?
Sırrım şu-- nereye gidersem gideyim...
...orada güzel bir şey bulmaya çalışıyorum.
Eski bir ilan tahtası olabilir.
Mantı satmak için saçma bir kelime oyunu yapan bir reklam mesela.
Bir armadillo olabilir.
İnsanların birbirine yardım ettiğine dair...
...ufak bir kanıt olabilir.
Bir işaret, bilemiyorum.
Güzel bir şey.
Hep oluyor. Her zaman böyle bir şeyler görüyorum.
Teşekkür ederim.
Korna bütün aylakları...
...ormandan çekiyor.
Güvenli bir yer bulmalıyız.
Döndüklerinde nerede olduğumuzu merak edecekler.
Ne olduğunu duyacaklar. Sonra da görecekler.
Bizi bulurlar.
Kadını indirir misin?
Tanrım!
- Temiz. - İyi misin?
Burada bekleyebiliriz.
Neden bana yardım ettin?
Bıraksaydın beni orada öldüreceklerdi.
Ben öldürmem.
Kilisede misin, Maddie?
Şimdi oraya gidiyorum.
Umarım bizden daha başarılı olursun.
Haber veririz. Şu anki skorumuz sekizde sıfır.
Dokuzda sıfır diyelim.
Hadi aramaya devam edelim.
Hey! Turp Adam.
- İşler nasıl? - Bizi takip mi ediyorsunuz?
Buraya önce biz geldik gibi duruyor.
Daha hızlı bir araba bulmalısınız.
Sence bu komik mi?
Ben gülmüyorum.
Nick? Maddie, duyuyor musunuz?
Nasıl gidiyor? Çorba buldunuz mu?
Kardeşimin de söylediği gibi--
Bir şeyler bulma konusunda çok başarılı.
Burada ne kadar çok süt bulduk, biliyor musunuz?
Onu dinlemek zorunda değilsin, Charlie.
- Dinlemek istiyor. - Bu doğru mu, Charlie?
Onunla iki hafta geçirdin.
Onu bulan bendim.
Ona hayatta kalmayı öğreten bendim.
Nick, Hadi. Gidelim.
Gidelim, Nick, hadi. Şimdi sırası değil.
Neyse.
Sizin aksinize, ben ailemin karnını tok tutarım.
Nick.
İçeri gir.
Dur.
Dur. Dur!
Gidelim buradan.
Tanrım.
Yardım ister misin?
Hallettim.
Emin misin? En azından bunu yapayım.
Ben hallettim.
Belki de iyileşene kadar karateyi bırakmalısın.
Sen de kendini belaya sokmaktan...
...vazgeçmelisin.
- Ayrıca karate değil. - Ne peki?
Bu...
...karate değil işte.
Hava kararmak üzere.
Bir araba bulup...
...geri dönmeliyiz.
El Camino marka olanı mı diyorsun?
Halen onu arıyorsun, değil mi?
Beni bundan vazgeçirmeye mi çalışacaksın?
Hayır. Ama işler düşündüğün şekilde ilerlemeyecek.
Bana ne yaptığını bilmiyorsun.
Sana ne yaptığının önemi yok.
Yine de düşündüğün gibi olmayacak.
Evet, çünkü öldürmüyorsun, değil mi?
Öyle değil mi? Eminim ki öldürmüşsündür.
Neden vazgeçtin?
Kimi kaybettin?
Ne dediğini anlamıyorum.
Anlıyorsun. Bazı insanlar öldü, sen de kendini kaybettin.
Videoyu gördüm. Dediklerini duydum.
- Bunun peşini bırak. - Ne önemi var?
- Neden bana söylemiyorsun? - Bununla uğraşamam.
- Neyle uğraşamazsın? - Bununla!
Sana hayatımı anlatmakla--
Sana zarar verene sen de zarar vermek istiyorsun. Beni ilgilendirmez.
- Nick! - Morgan!
- Nick! - Bekle!
Bakın. Buradan gitmişler.
Gördünüz mü?
Buradan gitmiyoruz.
Araç için geri döneceğiz, Al.
Akü bitip, geçmişler ortadan...
...kaybolunca.
Hayır. Ben gitmiyorum.
Yani bayrağın nereden geldiğini öğrenemeyeceksiniz.
Benden öğrenemeyeceksiniz en azından.
Morgan yaralı bacağıyla çok uzaklaşamaz.
Bize ihtiyacı olabilir.
Tamam. Sen git.
- Ben gelmiyorum. - Bu sadece bir araç, Al!
O araçta önemli eşyalarım var.
Git.
Ben iyi olacağım.
Yapacağız.
Aracı şimdi çıkaracağız.
Anlaşma yapmak için iyi niyet gerekir.
- Bizim iyi niyetimiz bu. - Nick ne olacak?
Siz onu aramaya gidin.
Sence iki arkadaşımız oradayken...
...bir şey yapmayı dener miyiz?
Sıra sizde.
Bunu yapacağız. Sen de bize bayrağın yerini söylemekle...
...kalmayacaksın. Bizi ona götüreceksin.
Bu insanları bulmamıza yardım edeceksin.
Biz konuşacağız, sen aracı süreceksin.
Bütün yol boyunca.
Sonuna kadar.
Bütün sorularımı cevaplayacaksınız.
Ayrıca sizi kamerayla çekeceğim.
Anlaştık.
Çek!
Devam et ihtiyar.
Burada senin için bir şey yok.
- Gitmen gerekiyor. - Öyle mi?
Cidden mi?
- Arabana bin ve git. - Yoksa ne olur?
Git.
Vay canına!
Seni bir daha göreceğimi hiç sanmazdım.
Uzaklaş.
Uzaklaş dedim.
Arkadaşını dinlemelisin.
Seni görmek güzeldi, Nick.
Bu kırmızı biberleri arabaya yüklemeliyim.
Yardım etmek ister misin?
Yapma.
Beni durdurmak için ne gerekiyorsa yapacak mısın?
Yapabilirsin. Yaptın.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Charlie beni gördü. Orada duruyordu.
- Her şeyi gördü. - Yanlış bir şey yapmadın, Nick.
Beni durdurmasaydın yapacaktım. O da görecekti.
Yardım etmeye çalışıyordun. Yemek bulmaya çalışıyordun.
Doğru şeyi yapmaya çalışsan da...
...en kötü sonucu alıyorsun.
Bu yüzden uzun süredir dışarı çıkmadım.
Dışarıda olan şeyler yüzünden değil.
Dışarıda olmanın sana yaptırdıklarından.
Dışarıda olmak beni daha çok kapana kısılmış gibi hissettiriyor.
Olmam gereken insan bana yaklaşıyor gibi.
Beni boğuyor.
Dur.
Dur, dur.
Bizimkiler hayatta gibi gözüküyor.
Bunun kafasında sopa izi var.
Gel hadi.
Geri dönmezsin diye endişeleniyor mudur sence?
Beni ilgilendirmez.
Kusura bakma.
Önemli değil.
Uzun süredir insan görmedim.
Seninle konuşmalıyım ki yine kendi kendime konuşmaya başlamayayım.
Neden dönmeyeceğin konusunda endişeliydi?
Çünkü bir seferinde dönmemiştim.
Onu terk etmenin sebebi...
...onu sevmemen miydi?
Terk ettim, ama onu seviyordum.
Ne istiyorsun?
Soruna cevap veriyorum. Karım...
...oğlum ve arkadaşlarım.
Kendimi kaybetmeden önce bu insanları kaybettim.
Ne yaşadığını biliyorum, Nick.
Çünkü bu yoldan ben de geçtim.
Nasıl durduracağımı bilmiyordum.
Durmak istediğimi de bilmiyordum.
Çıkış yolunu bulamayacağımı düşünüyordum.
Sonra biriyle tanıştım.
Bana yardım etmek zorunda değildi ama etti.
Bana bir şey verdi, Nick.
Bana...
...her canın değerli olduğunu gösterdi.
Bu bana yardımcı oldu.
Halen oluyor.
Peki, tam olarak nasıl yaptı bunu?
Peki.
Bir parçası bu.
Ne okuduğumu merak etmiştin.
Artık çok geç.
İnan bana...
...inan bana, geç değil.
Al. Hakkında konuşabiliriz.
Herhangi bir şey hakkında konuşabiliriz, Nick.
Nerede o?
Yan tarafta.
Nick.
Mavi baklalar.
Halen dışarda güzel şeyler olduğunu söylemiştim.
Charlie.
- Nick? Nick. - Hayır.
Hey!
- Hadi, Nick. - Dayan.
Dayan. Dayan. Dayan, Nick.
Nick. Nick.
- Hadi dostum. - Nick? Hey, hey, hey.
Nick, bana bak. Bana bak.
- Hadi. - Bana bak.
Her şey yoluna girecek.
Hayır, hayır, hayır, Nick.
Bana bak. İyi olacaksın.
Hadi. Hadi, Nick.
Nick, sorun yok.
Hadi.
Dayan.
Nick? Hayır. Hayır.
- Nick, sorun yok.
Hayır, hayır, hayır.
Nick, her şey yoluna girecek.
Nick?
Nick!
Çeviri: aimless